Из английского фольклора: Миссис Утка и миссис Курица; Моя тетя; Не люблю; Шмель



Лунин Виктор — Из английского фольклора: Миссис Утка и миссис Курица; Моя тетя; Не люблю; Шмель

Рубрика: Перевод

из книги «Стихи Матушки Гусыни»

Миссис Утка и миссис Курица

Миссис Утка и миссис Курица,
Гуляя как-то по нашей улице,
Вели меж собой деловой разговор
Про червяков и про птичий двор.
Но я сумел разобрать легко
Лишь «Кря-кря-кря!»
И «Ко-ко-ко!».

Моя тётя

Тётя в наследство оставила мне
Все богатства свои:
Пальтишко с дырками на спине,
Две безногих скамьи,
Без крышки чайник,
Без дна сундук,
Истлевший кусок парчи,
Иголок согнутых двадцать штук
И огарок свечи.

Не люблю

Я не люблю вас, доктор Трам.
За что? Того не знаю сам.
Но всй же я признаюсь вам,
Что не люблю вас, доктор Трам.

Шмель

Кого вижу я?
Красавца шмеля,
Что, сидя на розе,
Глядит на меня.

Не мне ль этот шмель
Жужжит: «Жу-жу-жу»?
Ежели мне,
То я ухожу…