Норвежская песенка — В деревянном башмаке; Вечерний поезд; На дороге; Калина и мед; Окунь; Черный кот; Швейная машинка

Вронский Юрий — Норвежская песенка — В деревянном башмаке; Вечерний поезд; На дороге; Калина и мед; Окунь; Черный кот; Швейная машинка

Рубрика: Доска почета и уважения

Норвежская песенка,
перевод Юрия Вронского

В ДЕРЕВЯННОМ БАШМАКЕ

Ты да я да мы с тобой
В деревянном башмаке
При попутном ветерке
Выйдем к морю по реке.
А потом,
А потом
Море мы переплывём,
В Англию приедем –
Музыканта встретим,
Музыкант сыграет нам
Что-нибудь такое,
Чтоб ногам,
Чтоб ногам
Не было покоя!
А потом опять домой
Ты да я да мы с тобой
По морю да по реке
В деревянном башмаке.

ВЕЧЕРНИЙ ПОЕЗД

Издалека, из-за леска
Он вынырнет сейчас,
И подмигнёт тебе слегка
Его горящий глаз.

Всё ближе, ближе гул колёс,
И вот, сбавляя ход,
Огромный потный паровоз
У станции встаёт.

Он молча постоит с тобой
И тяжело вздохнёт,
И белым дымом над трубой
Приветливо взмахнёт,

И загудит, пускаясь в путь,
За семафор, во тьму:
– Когда-нибудь куда-нибудь
Я и тебя возьму!

НА ДОРОГЕ

На дороге след лосиный.
В нём прозрачная вода.
Лист, оброненный осиной,
Только что упал туда.

ОКУНЬ

Ходит окунь в глубине,
В глубине, на самом дне.
Я кричу ему из лодки:
– Зря таишься, дурачок!
Не в твоей ли жадной глотке
Скоро будет червячок?

Ходит окунь в глубине,
В глубине, на самом дне,
Равнодушным круглым оком
На червя косится окунь.

Чтобы лучше он клевал,
На червя я поплевал
И тихонечко сижу,
Вниз на окуня гляжу
И крючок ему с наживкой
Прямо к носу подвожу.

Ходит окунь в глубине,
В глубине, на самом дне,
Равнодушным круглым оком
На червя косится окунь.
Ходит окунь, не клюёт,
На червя и он плюёт.

КАЛИНА И МЁД

Горькая калина
Сама себя хвалила:
– Скажу вам, не греша,
Я с мёдом хороша!

А мёд ответил:
– Ты не врёшь!
Но я
И без тебя хорош!

ЧЁРНЫЙ КОТ

Тут от нас невдалеке
В чёрном-чёрном чердаке
Вот уже сто первый год
Проживает чёрный кот.

Он сметану не ворует,
Как положено котам,
Но ужасно озорует,
Озорует по ночам.

Если выйдешь очень поздно,
То увидишь, если звёздно,
Как, вскочив на небосвод,
Ловит звёзды чёрный кот.

Вы, наверно, замечали —
Было больше их вначале?

От соседей сам я слышал,
Что в минувшую весну
Чёрный кот на крышу вышел
И облизывал луну.

Вы заметили, наверно,
Что с тех пор ей очень скверно?

Наша бедная луна
До того теперь бледна,
Что и в самый ясный полдень
Совершенно не видна!

ШВЕЙНАЯ МАШИНКА

В комнате у бабушки – Верная лошадка.
Сколько б ни пахала,
А на пашне – гладко.
Как бы ни спешила,
А стоит, как башня.
Но зато под нею
Быстро едет пашня.