Кортни. (из Джона Бернингема)
Никольская Анна — Кортни. (из Джона Бернингема)
Рубрика: Перевод
– Нам ужасно хочется собаку, – сказали дети.
– Наш дом стал бы лучше, если бы в нём завелась хотя бы одна бы собака, – сказали дети. – Собака бы его сторожила. И играла бы с нами.
– В приюте для собак ужасно много хороших собак, – сказали дети. – Можно нам одну?
– Собак надо кормить и гулять с ними! – сказала мама.
– От них сплошная грязь! – сказал папа.
– А мы будем её кормить! И с ней гулять! – сказали дети. – И за ней убираться. Можно?
– Так и быть, – сказала мама. – Только уж выберите там попородистей. Следить за ней будете сами!
В приюте дети посмотрели много разных собак. Они все были ОЧЕНЬ породистые, но что-то в них было не то.
– У вас есть какая-нибудь такая собака, которая никому не нужна? – спросили они у одного служащего приюта. – Тут все собаки такие очень породистые, что обязательно найдут себе хозяев.
– Есть у нас одна собака, Кортни, – сказал служащий. – Никто не хочет Кортни.
– Нам про него ничего не известно, – сказал служащий. – Никто не знает, откуда он пришёл. Никто его не хочет. Потому что он старый.
– Нам нужен Кортни, – сказали дети и забрали его к себе домой.
– Что это за чучело? – сказали родители. – Там что, нормальных собак не было? Он же беспородный и старый, разве вы не видите? Нам такого не надо.
– Но Кортни замечательный, – сказали дети.
– Уже поздно. Вам пора в кровать. Пусть Кортни спит тут, на кухне.
На следующее утро дети скорей побежали на кухню, чтобы увидеться с Кортни. Но Кортни там не было.
– А мы говорили, что это плохая собака, – сказал папа. – Беспородным доверия нет. Вы не могли взять НОРМАЛЬНУЮ собаку, как мы просили?
К вечеру вернулся Кортни. За собой он вёз большой розовый чемодан на колесиках.
На кухне Кортни открыл чемодан, достал из него поварской колпак и передник и без промедлений стал готовить какой-то потрясающий обед.
Потом Кортни переоделся в официанта и очень грациозно подал на стол.
Пока все обедали, Кортни играл на скрипке. А потом он достал из чемодана булавы и мячики и стал жонглировать, чтобы развлечь маминого младенца.
Иногда Кортни встречался с другими собаками в парке. Но чаще он проводил своё свободное время в кругу семьи. Он пылесосил, стриг траву, вытирал пыль, мотал с мамой пряжу, смотрел с детьми телевизор, а иногда даже танцевал.
Однажды дом загорелся. Все выбежали на улицу и ждали, пока не приедет пожарная бригада.
– А где Кортни? – спросили дети.
– А где мой младенец? – спросила мама.
И тут они увидели Кортни, который спускался вниз по приставной лестнице с младенцем на руках.
Пожар потушили, дом отремонтировали, и семья зажила своей обычной жизнью.
Но однажды утром они проснулись, а Кортни нет. Дети обыскали весь дом, но так и не нашли ни Кортни, ни его чемодана.
– А мы вам говорили, что доверия ему нет! – сказали родители. – Этому беспородному!
Дети пошли в полицейский участок.
– У нас пропала собака. Он старый, с лохматыми бровями. Он играет на скрипке, готовит потрясающие обеды и жонглирует, чтобы развлечь нашего младенца.
– Я обязательно дам вам знать, если мы найдем старую собаку с мохнатыми бровями, которая играет на скрипке, готовит потрясающие обеды и жонглирует, чтобы развлечь вашего младенца, – пообещал им полицейский.
Тем летом вся семья уехала на побережье. Они взяли с собой лодку.
Каждый день дети катались на этой лодке. Она была крепко-накрепко привязана к скале длинной-предлинной верёвкой. Но однажды случилось что-то ужасное…
Верёвка оборвалась. А ещё дети потеряли вёсла. И лодка уплыла в открытое море.
– Кто-нибудь, на помощь! – кричала мама.
А лодка уже почти скрылась из виду.
Но вдруг лодка сильно качнулась!
Кто-то тянул её обратно!
К берегу!
Они так и не узнали, кто или что вытянуло лодку на берег.
Интересно, кто же это был всё-таки?
