Бирс Амброз — Сила; Оливер Хофорд — Шимпанзе; Неизвестный автор — Полночь

Крупская Дина — Бирс Амброз — Сила; Оливер Хофорд — Шимпанзе; Неизвестный автор — Полночь

Художник: Герчук Елена

Амброз Бирс
Сила*

Масса умножить на Ускорение –
Формула Силы. Итак,
Если у Силы есть направление,
Что будет в месте её приложения?
Правильно, дети. Синяк.

Оливер Хофорд
Шимпанзе*

Вот Шимпанзе. Да вон же, вон:
сидит на древе родовом.
С него — века тому назад —
спустились мы, чему я рад.
Ведь если не спускались БЫ,
таким как он остались БЫ!

Неизвестный автор
Полночь*

Полночь, и солнце заходит, не грея,
или на западе тихо встаёт.
Медленно реки бегут всё быстрее,
жаба пушистое гнездышко вьёт.
С ветки на ветку, нюхая розы,
весело скачут коровы и козы.

* перевод Дины Крупской