Ахмет Адиль — Художник; Роберт Миннуллин — Все могу!



Вайнер Борис — Ахмет Адиль — Художник; Роберт Миннуллин — Все могу!

Ахмет Адиль - Художник; Роберт Миннуллин - Все могу!

Художник: Живилова Елена

Переводы с татарского Бориса Вайнера

Ахмет Адиль
Художник

Белый лист бумаги
Взял художник в руки.
Белый лист бумаги,
Только и всего.

Кисточку и краски
Вынул он из сумки,
Кисточку и краски,
И больше ничего.

Посидел немножко,
Будто над задачей,
И ушел тихонько,
И унес с собой.

Улицу с домами
С лужицей в придачу
И кусочек неба –
Самый голубой.

Роберт Миннуллин
Всё могу!

Я могу как дождик булькать
И как ветер завывать,
Я котом могу мяукать
И голубкой ворковать,

Я могу как утка крякнуть,
Как собака зарычать…
А когда меня попросят –
И как рыба помолчать!