Из сборника сказок «Почти взаправду» — Тоон Теллеген

Гришина Ольга — Из сборника сказок «Почти взаправду» — Тоон Теллеген

Перевод с нидерландского

Из сборника сказок «Почти взаправду»

***

–Что касается меня, –сказала Муравью как-то раз Улитка, –то я намереваюсь тренироваться как я не знаю что, и научусь бегать не хуже тебя.

–Однако… –хмыкнул Муравей, покосившись на неё. –Что ж, я бы на твоём месте с этим не тянул.

–Ясно, –отозвалась Улитка. Она удалилась в кусты, разметила дорожку и принялась тренироваться. Муравей слышал её тяжёлое дыхание и громкие вздохи и покачал головой. Он продолжил свою приятную прогулку по лесу и решил немного вздремнуть на речном берегу. «Кто знает, что мне может сегодня присниться», –подумал он. Вскоре он уже сладко спал, и ему снилось одно не очень большое число, которое было даже меньше единицы и о котором он никогда в жизни не слыхивал.

Когда вечером он возвращался домой, погрузившись в размышления об этом числе, его окликнула Улитка.

–Муравей!

–Ну, чего тебе, –отозвался Муравей и увидел выползающую из кустов Улитку.

–Я готова, –заявила Улитка.

–К чему? –не понял Муравей.

–Теперь я бегаю быстрее тебя.

Муравью припомнилась их утренняя беседа. Он вздохнул. Но Улитка уже провела черту и сказала:
–Отсюда до реки.

Она сосчитала до трёх и сорвалась с места.

К своему изумлению, Муравей увидел, что она стремительно скрылась в кустах. Тогда он тоже со всех ног припустил по легкому, слизистому улиткиному следу.

Задыхаясь, добежал он до реки, где обнаружил проведённую Улиткой финишную черту. Сама Улитка уже была поглощена наведением порядка в своём домике.

–Победа, –объявила она.

Муравей ничего не ответил, скрипнул зубами, глянул в сторону и от души понадеялся, что Белка его в этот момент не видела.

–Завтра летать буду, –сообщила Улитка. –По крайней мере, начну тренироваться.

Муравей отправился домой, и спалось ему в эту ночь скверно. На следующий день он поймал себя на том, что то и дело поглядывает на небо.

«Да ладно, –думал он, –не сможет она летать. Никогда! Ну не бывает!»

Поздним полуднем мимо него пролетела Улитка, медленно и неуклюже лавируя. Её мотало и заносило, она врезалась в травяные заросли, порой чудовищно клонилась из стороны в сторону. Но летела.

Завидев Муравья, она помахала ему и крикнула:
–Давай присоединяйся! Это класс. Главное –на крыло встать.

Муравей угрюмо уставился под ноги и со всей силы пнул выпирающий из земли корешок.