Что нужно знать о юридическом переводе
Юридический перевод текста относят к сложнейшему виду перевода. Здесь неприемлемы ошибки, малейшая неточность в корне меняет смысл документов юридического характера. В конечном итоге несоответствие оригиналу документа приведет к непониманию между бизнес-партнерами и разрыву деловых отношений. В юриспруденции перевод договоров и контрактов выполняют фирмы, которые разбираются в правовых аспектах. Профессиональные бюро переводят международные договора и бизнес-контракты с соблюдением юридических терминов.
Как выполняют перевод?
Перевод документов, которые регулируют правовые отношения, в профессиональных фирмах выполняются поэтапно:
- Первый этап. Предварительно анализируются данные.
- Второй этап. Первоначально создается черновой вариант текста, затем материалы предоставляются в чистовом виде.
- Заключительный этап предусматривает вычитку текста документации юристом компании.
Документацию переводят согласно оригинальному варианту, излагают объективно без вольностей и просторечий в написании, отступлений. Текст излагается в официально-деловом стиле. Перевод не стоит выполнять самостоятельно, лучше доверить это проверенному бюро переводов. Тогда можно рассчитывать на профессионализм персонала, выполнение срочных заказов «на вчера» без ущерба для качества текстов. Такие компании гарантирует конфиденциальность материалов клиента при работе.
Какие документы могут перевести?
В профессиональных бюро специализируются на всевозможных типах договоров: от трудового и кредитного до аренды и займа, подряда и страхования, купли-продажи недвижимости и транспортных средств. Сегодня переводят документы на тот и том иностранном языке, который указывает заказчик в договоре. Для удобства клиентов компания предоставляет возможность заказа услуги в онлайн-режиме. Сайт компании содержит подробную информацию, как оставить заявку и произвести оплату за работу, в каком виде предоставить данные.
Стоимость услуги зависит от срочности заказа, количества страниц и языков: с которого надлежит переводить и тот, что требуется получить в результате. Оплата за услугу принимается по наличному и безналичному расчету. Юридические переводы отличаются высоким уровнем квалификации. В бюро с документацией клиентов скрупулезно работают профессиональные переводчики и эксперты в отрасли права. При обращении в бюро заказчик получает документы с корректной юридической терминологией.
