Привидения



Сергеев Андрей — Привидения

Рубрика: Клуб Летучая мышь

перевод из американского фольклора

Дело было в доброй старой Вирджинии. Зашёл ко мне незнакомый человек и спрашивает:
– Правда, что у вас тут все верят в привидения?

– Не думаю, – отвечаю я. – Кто верит, а кто и не верит.

– А сами вы не побоялись бы провести ночь в доме с привидениями?

– Нет, не побоялся бы.

– Прекрасно. Если вы выдержите там до утра, я дам вам два доллара.

– Согласен, – говорю я. – За два доллара можно.

К дому с привидениями пришёл я под самую ночь. Отворил дверь, вижу – стул, стол, на столе лампа горит. Сел я на стул, жду, что будет. Вдруг в дверь чёрная кошка заглядывает. Постояла, посмотрела, в дом вошла. Обошла вокруг меня, на стол вспрыгнула. Лампу своим чёрным хвостом обвила. Поглядела мне в глаза и говорит:
– Тут нет никого, кроме нас с тобой.

Я потихонечку встаю со стула.

– А сейчас тут не будет никого, кроме тебя, – говорю я – и к дверям.

Мчусь по дороге сломя голову и, как назло, спотыкаюсь и падаю. Приподнимаюсь и вижу – надо мной человек стоит. Голову свою он под мышкой держит, а голова эта и говорит:
– А ты быстро бегаешь! Отродясь не видала, чтоб так быстро бегали!

– Это что, – говорю я, – сейчас я ещё быстрее побегу.

Махнул я через ограду на пшеничное поле. Бегу по меже, передо мной заяц бежит. Догоняю зайца, кричу:
– Не можешь бегать, так под ногами не путайся!

Домой добрался я только к утру. Ждёт меня незнакомый человек.

– Ну как? – спрашивает.

– Ваша правда, – говорю. – Мы тут, пожалуй, все малость верим в привидения.