Микроб (из Хилэра Беллока)



Кружков Григорий — Микроб (из Хилэра Беллока)

А это чудовище получилось у меня ненароком. Стал я переводить стихотворение Хилэра Беллока про микроба. Начало вышло похоже, серёдка тоже. А концовка, то есть самый хвост, вижу, получается совсем не так. Отбросил я этот хвост, стал думать снова. Придумал второй хвост — опять не то. Придумал третий — но и этот хвост загибался совсем не в ту сторону, что у Беллока. Досадно мне стало. Что ж это, подумал я, хвостами-то бросаться! Пусть всё идет в дело. Взял и присобачил все три хвоста сразу. Тем более что и микроб треххвостый. Пусть и стихотворение будет треххвостым.

Не будь он так вертляв и мал, я бы для вас его поймал. И вы бы увидали сами микробью мордочку с усами, узор пятнистый вдоль хребта, шесть быстрых ног и три хвоста…
Таков, как уверяют строгие профессора по зоологии, микроб, невидимый злодей, враг честных и простых людей.
Но без очков и без лорнета непросто различить всё это. Увы, задача нелегка увидеть шустрого зверька. Микроб, к несчастью, слишком мелок, как уверяет мистер Беллок.
Известно, в мире вся хвороба проистекает от микроба. Эх, я бы всех микробов сгрёб, взял помощнее микроскоп, да этим самым микроскопом их всех и придавил бы скопом!