Огден Нэш — О страсти к экзотике; Про муху



Мазнин Игорь — Огден Нэш — О страсти к экзотике; Про муху

Художник: Лаврентьева Екатерина

О страсти к экзотике

Предположи несчастный доктор — мистер Окам,
Что страсть к экзотике порой выходит боком,
Он не поехал бы на Нил,
А любопытный крокодил
Знать бы не знал, насколько вкусен мистер Окам.

Про муху

Создав её,
Бог оказал ей честь,
Но в честь чего Он оказал её —
Бог весть.

Эдвард Лир
Перевод Игоря Мазнина

* * *

Почти столетье напролёт
Был недоволен мистер Скотт
Тем, что на этот свет явился,
Пока вдруг так не разъярился,
Что взял и вмиг ушёл на тот.