Хилэр Беллок — Гриф; Лягушка; Эмиль Виктор Рью — Три монолога черепахи



Кружков Григорий — Хилэр Беллок — Гриф; Лягушка; Эмиль Виктор Рью — Три монолога черепахи

Рубрика: Клуб шерстяных человечков

Хилэр Беллок

(перевод Григория Кружкова)

Гриф

Гриф за здоровьем не следит,
Он ест, когда попало,
Вот у него и мрачный вид,
И шея исхудала.

Он и плешив, и мутноглаз –
Несчастное созданье;
Какой пример для всех для нас
Блюсти режим питанья.

Лягушка

Всегда отменно вежлив будь
С лягушечкою кроткой,
Не называй ее отнюдь
«Уродкой-бегемоткой»,

Ни «плюхом – брюхом – в глухомань»,
Ни «квинтер – финтер – жабой»;
Насмешкой чувств ее не рань,
Души не окорябай.

Но пониманием согрей,
Раскрой ей сердце шире –
Ведь для того, кто верен ей,
Нет друга преданней, нежней
И благодарней в мире!

Эмиль Виктор Рью

Размышления черепахи, дремлющей под кустом роз
неподалёку от пчелиного улья в полуденный час,
когда собака рыщет вокруг,
и кукушка кукует в дальнем лесу

С какого ни посмотришь бока –
Я в мире очень одинока!

Монолог черепахи, вновь посетившей через полчаса
грядку с салатом, хотя ей давно было пора
вкушать послеобеденный сон
на клумбе среди голубых незабудок

Растительная пища –
Такая вкуснотища!

Ночные мысли черепахи,
страдающей от бессонницы
на подстриженном газоне

Земля, конечно, плоская;
Притом ужасно жесткая!